SG Arrival Card : le formulaire en français, rubrique par rubrique

SG Arrival Card : le formulaire en français, rubrique par rubrique

Le sg arrival card formulaire en francais n’existe pas dans l’interface de l’ICA: la déclaration d’arrivée électronique s’affiche uniquement en anglais. Ce lexique traduit chaque rubrique du portail de l’Immigration & Checkpoints Authority, avec la consigne de saisie correspondante. La transmission est gratuite, sans impression.

Vous partez de France et vous voulez remplir chaque rubrique sans hésiter ? Ce guide traduit les libellés, liste les pièces et signale les erreurs de saisie. C’est un guide indépendant, pas un site du gouvernement: il renvoie vers le portail e-Service de l’ICA (eservices.ica.gov.sg), ne perçoit aucun frais et ne dépose aucune demande pour vous. Pour une vue d’ensemble des formalités, consultez notre guide complet de la Singapore Arrival Card.

Qu’est-ce que la SG Arrival Card ?

La SG Arrival Card (SGAC) est une déclaration d’entrée dématérialisée, obligatoire pour les voyageurs français, qui remplace l’ancienne fiche papier sans être un visa. Pour bien distinguer les deux documents, lisez notre article sur la différence entre le visa Singapour et la SG Arrival Card.

L’Immigration & Checkpoints Authority a remplacé la fiche cartonnée D/E card par cette déclaration en ligne. Les Français peuvent séjourner jusqu’à 90 jours sans visa pour un séjour touristique; la durée réellement accordée figure sur l’e-Pass délivré à l’arrivée. Le passeport doit rester valable 6 mois après la sortie de Singapour.

Deux cas vous en dispensent: le transit sans contrôle d’immigration, et les résidents de Singapour (citoyens, résidents permanents, titulaires de certains permis de longue durée) qui voyagent par Woodlands ou Tuas. Chaque voyageur dépose sa propre déclaration, bébés compris; la soumission de groupe réunit une famille pour un seul voyage.

Document But Obligatoire pour un Français ?
SGAC Déclarer identité, voyage et santé Oui
Visa Autoriser le séjour selon durée et motif Non, jusqu’à 90 jours
e-Pass Prouver l’admission après le contrôle Délivré par l’ICA à l’arrivée, envoyé par courriel
Fiche papier D/E card Ancienne déclaration sur carton Non, remplacée par la SGAC

Où et quand soumettre la déclaration

La procédure est gratuite sur le portail e-Service de l’ICA et l’application MyICA Mobile, dans la fenêtre des 3 jours précédant l’arrivée. Le calendrier optimal de soumission de la SG Arrival Card dépend de votre date d’arrivée.

Vous déposez la déclaration à l’adresse eservices.ica.gov.sg. La fenêtre s’ouvre 3 jours avant l’arrivée, jour d’arrivée compris: une arrivée le 30 juin permet un dépôt à partir du 28 juin, selon l’ICA.

La déclaration doit partir avant l’atterrissage. Elle reste gratuite sur les canaux de l’ICA, tandis que des intermédiaires commerciaux facturent leurs propres frais, comme le rappelle l’avis de l’ICA. Le détail des prix et frais d’intermédiaires de la Singapore Arrival Card est présenté dans un article dédié.

Vous hésitez sur un site tiers ? Plusieurs signes doivent vous alerter:

  • un prix est demandé pour le formulaire;
  • le site ne renvoie pas vers eservices.ica.gov.sg.
Infografika: SG Arrival Card : le formulaire en français, rubrique par rubrique

Documents requis et nom selon la MRZ

Préparez passeport, billet de sortie et adresse d’hébergement, puis recopiez votre nom exactement comme sur la bande de lecture optique du passeport.

Documents requis et nom selon la MRZ
  • passeport valable 6 mois après la sortie de Singapour;
  • billet retour ou de continuation;
  • assurance santé et rapatriement, recommandée;
  • adresse de l’hébergement, hôtel ou hôte;
  • un certificat de vaccination contre la fièvre jaune si vous avez séjourné dans un pays présentant un risque de transmission de cette maladie.
1

Lisez la ligne MRZ
La bande de lecture optique se trouve en bas du passeport

2

Recopiez la séquence des prénoms et du nom
Telle qu’elle figure sur la MRZ

Lexique du sg arrival card formulaire en français

Ces tableaux traduisent les rubriques d’identité et de voyage, avec la saisie attendue pour un passeport français. Pour un déroulé complet des écrans, suivez notre tutoriel écran par écran de la Singapore Arrival Card.

Libellé anglais Traduction française Exemple de saisie
Full Name Nom complet Prénoms et nom tels qu’ils figurent sur la MRZ
Given Name Prénom Telle qu’elle figure sur la MRZ
Surname / Family Name Nom de famille Saisie telle que sur la MRZ
Passport Number Numéro de passeport Numéro de passeport, tel qu’il figure sur la page d’identité
Nationality Nationalité Telle qu’elle figure sur la MRZ
Country / Place of Birth Pays ou lieu de naissance Saisie telle que sur la MRZ
Date of Birth Date de naissance Telle qu’elle figure sur la MRZ
Libellé anglais Traduction française Exemple de saisie
Mode of Travel Moyen de transport Air, Sea ou Land
Flight Number Numéro de vol Numéro de vol figurant sur votre billet
Port of Embarkation Lieu d’embarquement Ville et pays du dernier départ avant Singapour
Port of Disembarkation Lieu de débarquement Ville et pays de la destination après Singapour
Date of Arrival Date d’arrivée Date du vol
Date of Departure Date de départ Date de départ de Singapour
Type of Accommodation Type d’hébergement Hôtel, hôte, etc.
Address in Singapore Adresse à Singapour Hôtel ou hôte

« Disembarkation » désigne la descente, pas l’embarquement. Le motif du voyage (Purpose of Visit) fait partie des informations demandées.

Santé, confirmation et corrections de la SGAC

Le volet sanitaire recense les questions sur votre état de santé, puis l’ICA envoie un accusé de réception à conserver.

La déclaration de santé fait partie du formulaire et porte sur votre état de santé et vos voyages récents dans un pays présentant un risque de transmission de la fièvre jaune. En cas de symptômes, consultez notre guide de la déclaration santé électronique pour Singapour.

Vous recevez un courriel d’accusé de réception de l’ICA, à conserver pour votre voyage. Une impression n’est pas nécessaire: le courriel de confirmation sur votre téléphone suffit. Une déclaration couvre un seul voyage.

Modifiable en ligne Nouvelle soumission requise
Déclaration de santé, via Update SGAC Erreur de voyage ou d’identité: nouvelle soumission
Mise à jour gratuite sur les canaux de l’ICA La dernière déclaration soumise fait foi

Si le courriel manque, vous vérifiez le dossier spam puis l’adresse saisie.

Erreurs fréquentes de saisie et de traduction

Certaines erreurs de saisie sont à éviter: inversion du prénom et du nom, date mal formatée, paiement d’un intermédiaire.

Erreurs fréquentes de saisie et de traduction
  • Vous inversez prénom et nom: la saisie ne correspond alors plus à la bande MRZ.
  • Vous confondez Port of Embarkation et Port of Disembarkation: le premier est le départ.
  • Vous déposez hors des 3 jours ou après l’atterrissage: la déclaration part avant l’arrivée.
  • Vous payez un intermédiaire: les canaux de l’ICA sont gratuits.
  • Vous oubliez la déclaration d’un enfant, ou vous prenez la SGAC pour un visa.

Questions fréquentes (FAQ)

Le sg arrival card formulaire en francais est-il gratuit ?

Oui, la déclaration est gratuite sur le portail e-Service de l’ICA et l’application MyICA Mobile. Des intermédiaires commerciaux facturent leurs propres frais pour remplir la demande à votre place. Vous ne payez rien pour la déclaration elle-même.

Quand faut-il soumettre la SG Arrival Card avant l’arrivée ?

Dans les 3 jours précédant la date d’arrivée, jour d’arrivée compris, selon l’ICA. Une arrivée le 30 juin permet donc un dépôt à partir du 28 juin. La déclaration part avant l’atterrissage, jamais après.

Où trouver le sg arrival card formulaire en francais pour chaque rubrique ?

L’interface de l’ICA reste en anglais uniquement. Vous lisez les libellés dans les tableaux de ce guide, puis vous saisissez vos données à l’adresse eservices.ica.gov.sg ou depuis MyICA Mobile, telles qu’elles figurent dans votre passeport et votre billet.

Comment écrire un nom avec accents ou traits d’union ?

Vous saisissez le nom exactement comme il apparaît sur la bande MRZ de votre passeport, sans le modifier pour l’adapter au formulaire. La bande MRZ se lit en bas de la page d’identité.

Faut-il imprimer la confirmation ou le code QR de la SGAC ?

Non, une impression n’est pas nécessaire: le courriel de confirmation sur votre téléphone suffit. Vous recevez un accusé de réception de l’ICA, que vous conservez pour votre voyage.

Que faire si le courriel de confirmation n’arrive pas ?

Vous vérifiez d’abord le dossier spam, puis l’adresse e-mail saisie dans la déclaration. En cas de doute, une nouvelle soumission avant l’arrivée reste possible, la dernière déclaration faisant foi.

Les enfants et les bébés doivent-ils avoir leur propre déclaration ?

Oui, chaque voyageur dépose sa propre déclaration, enfants et bébés compris, selon l’ICA. La soumission de groupe réunit les membres d’une famille pour un seul voyage, mais chaque personne reste déclarée à part. Vous préparez donc un passeport par voyageur.

Faut-il remplir la SG Arrival Card pour une escale à Changi ?

Non, si vous restez en transit sans franchir le contrôle d’immigration, la SGAC n’est pas nécessaire, selon l’ICA. Dès que vous sortez de la zone de transit et passez le contrôle d’immigration, vous devez déposer la déclaration.

Sources

Les règles peuvent changer, donc vous vérifiez le portail avant le voyage.

Résumer avec l’IA

Ouvre l’IA choisie avec une consigne prête à l’emploi pour résumer cet article. C’est vous qui décidez de l’envoyer.

Yann Boucher

Auteur : Yann Boucher

Journaliste voyage et spécialiste reconnu des formalités d'entrée, Yann Boucher partage son temps entre Toulouse et le terrain. Il suit au quotidien l'évolution des règles concernant la SG Arrival Card de Singapour et les traduit en conseils pratiques pour les voyageurs français. Ses guides reposent sur les textes des services d'immigration et sur plus de 15 ans d'expérience du voyage. Ce site est un service d'information indépendant, sans aucun lien avec le gouvernement de Singapour.